Title: Voir Notice explicative
Author: PowerMacintosh User
Last saved by: User
Company: Conseil de l'Europe

COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS 
ЕΒРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАΒАМ ЧЕЛОΒЕКА

Conseil de l’Europe - Council of Europe
Strasbourg, France - Страсбург, Франция

REQUÊTE
APPLICATION
ЖАЛОБА

Гасымова Эльдара Кёчери оглы

présentée en application de l’article 34 de la Convention européenne des Droits de l’Homme,
ainsi que des articles 45 et 47 du Règlement de la Cour

under Article 34 of the European Convention on Human Rights
and Rules 45 and 47 of the Rules of Court

в соответствии со статьей 34 Европейской Конвенции по правам человека
и статьями 45 и 47 Регламента Суда

I.	
LES PARTIES
	THE PARTIES
	СТОРОНЫ

A.	LE REQUÉRANT / LA REQUÉRANTE
	THE APPLICANT
	ЗАЯΒИТЕЛЬ

	(Renseignements à fournir concernant le / la requérant(e) et son / sa représentant(e) éventuel(le))
	(Fill in the following details of the applicant and the representative, if any)
	(Данные о заявителе и его представителе, при наличии такового

1.	Nom de famille / Surname / Фамилия заявителя Гасымов	

2.	Prénom (s) / First name (s) / Имя(имена) и отчество Эльдар Кёчери оглы	

	Sexe:	masculin / féminin		Sex:   male / female	     Пол: мужской

3.	Nationalité / Nationality /Гражданство азербайджанец	

4.	Profession / Occupation / Род занятий  заведующий кафедрой «Гистология, эмбриология и ситология» Азербайджанского медицинского университета 	

5.	Date et lieu de naissance / Date and place of birth / Дата и место рождения 25.01.1949 г.,                     Келбеджарский район	

6.	Domicile / Permanent address / Постоянный адрес г. Баку, 113-1133- й квартал, д. 3, кв. 100	

7.	Tel. N / Номер телефона 99450 323 81 28	

8.	Adresse actuelle (si différente de 6.) 	
	Present address (if different from 6.) / Адрес проживания в настоящее время (если отличается от п. 6)

9.	Nom et prénom du / de la représentant(e) 	
	Name of representative* / Имя и фамилия представителя* Сулейманов Джаваншир Ислам  оглы

10.	Profession du / de la représentant(e) 	
	Occupation of representative / Род занятий представителя Адвокат

11.	Adresse du / de la représentant(e) 	
	Address of representative / Адрес  представителя  AZ 1008 г. Баку, пр. Хатаи 29/46 

12.	Tel. N/ Номер телефона 994 12 496 95 74	Fax N / Номер телефакса  994 12 496 95 73	

B.	LA HAUTE PARTIE CONTRACTANTE
	THE HIGH CONTRACTING PARTY
	ΒЫСОКАЯ ДОГОΒАРИВАЮЩАЯСЯ СТОРОНА

13.	                                                Азербайджанская Республика
II.	
EXPOSÉ DES FAITS
	STATEMENT OF THE FACTS
	ИЗЛОЖЕНИЕ ФАКТОВ

^14.	15 ноября 2006 г. Джафарова Сабина Эльдар кызы была избита, а затем сброшена с балкона седьмого этажа дома № 33В по ул. Нахчивани г. Баку.
Джафарова С.Э. чудом осталась жива и в связи с полученными травмами была доставлена в Центральную медицинскую Клинику г. Баку, а 20 ноября 2006 г. переведена в Центральную больницу нефтяников.
16 ноября 2006 г., по данному факту прокуратурой Бинагадинского района г. Баку было возбуждено уголовное дело № 80456 по ст. 125 (доведение до самоубийства) УК Азербайджанской Республики.
Находясь в реанимационном отделении клиники, Джафарова С.Э. была умышлено отравлена и 20 ноября 2006 г. скончалась в больнице нефтяников.
После выяснения фактов избиения, отравления, запугивания и попыток подкупа представителя, подлога документов и др., отец погибшей – потерпевший Гасымов Э.К. обратился к руководству Генеральной прокуратуры Азербайджанской Республики с ходатайством о переквалификации уголовного дела № 80456 на статью 120.2.1, 120.2.4 и 120.2.9 (убийство с оттяггающими обстоятельствами) УК Азербайджанской Республики.
С аналогичными заявлениями и жалобами к следователю и руководству прокуратуры обратились представители потерпевшего, однако в ответ были получены лишь отписки об отклонении ходатайств без объяснения причин принятых решений.
Потерпевший считает, что дело об убийстве его дочери специально волокитится и расследуется тенденциозно под воздействием бывшего супруга Джафаровой С.Э. – высокопоставленного офицера Министерства национальной безопасности Азербайджанской Республики.
Уголовно-процессуальное законодательство Азербайджанской Республики не предусматривает обжалование в суд решений об отказе в удовлетворении ходатайства о переквалификации уголовного дела.

III.	EXPOSÉ DE LA OU DES VIOLATION(S) DE LA CONVENTION ET / OU DES 	PROTOCOLES ALLÉGUÉE(S), AINSI QUE DES ARGUMENTS À L’APPUI
STATEMENT OF ALLEGED VIOLATION(S) OF THE CONVENTION  AND / OR PROTOCOLS AND OF RELEVANT ARGUMENTS
ИЗЛОЖЕНИЕ ИМЕВШЕГО(ИХ) МЕСТО, ПО МНЕНИЮ ЗАЯВИТЕЛЯ, НАРУШЕНИЯ(ИЙ) КОНВЕНЦИИ И/ИЛИ ПРОТОКОЛОВ К НЕЙ И ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ АРГУМЕНТОВ

15.	Считаем, что высокой договаривающейся стороной по настоящему делу нарушены положения ст.ст. 1, 2, 6, 13 и 14 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Статья 1 (Обязательство соблюдать права человека)
Высокая договаривающаяся сторона обязалась обеспечивать каждому, находящемуся под ее юрисдикцией, права и свободы, определенные в разделе 1 Конвенции, в том числе право на жизнь, право на справедливое судебное разбирательство и право на эффективные средства правовой защиты.
Однако, Высокая договаривающая сторона в данном случае это обязательство не выполнила, а более того – умышленно нарушила.
Несмотря на наличие беспорных доказательств о совершенном убийстве, более двух лет дело раследуется как доведение до самоубийства, а тяжкое преступление фактически сокрывается. Все права потерпевшего нарушаются, жалобы остаются без реагирования, представитель потерпевшего подвергался угрозам, документы уголовного дела фальсифицируются, убийцы к уголовной
ответственности не привлекаются.                  Статья 2 (Право на жизнь).
В статье 2 Конвенции говорится, что право каждого человека на жизнь охраняется законом.
Действующие в Азербайджане законы и порядок их применения не сохранили жизнь Джафаровой С.Э. и не обеспечели справедливое наказание виновных. 
Статья 6 (Право на справедливое судебное разбирательство) и ст. 14 (Запрещение дискриминации).
Согласно Конвенции, каждый имеет право на справедливое разбирательство дела в разумный срок.
С декабря 2006 г. Гасымов Э.К. обращается в различные органы власти и управления Азербайджанской Республики с жалобами о том, что дело об убийстве его дочери квалифицировано заведомо неверно, преступники не разыскиваются, расследование проводится поверхностно и тенденциозно, заявления представителей потерпевшего не рассматриваются, представитель и члены его семьи подвергаются угрозам и преследованиям.
Расследование дела длится уже более двух лет, что не является разумным сроком.
В материалах уголовного дела имеются неоспоримые доказательства о том, что Джафарова С.Э. стала жертвой убийства, однако эти доказательства следствием не учитываются, по надуменным причинам расследование уголовного дела искусственно затягивается, доводы потерпевшего не проверяются, дело не переквалифицируется.
В частности, в деле имеются следующие доказательства убийства Джафаровой С.Э. и попыток скрыть тяжкое преступление и лиц, его совершивших.
Из заключения судебно-медицинской экспертизы от 7 мая 2008 г. усматривается, что Джафарова С.Э. была сперва избита, а затем сброшена с седьмого этажа.
Из заключения экспертизы усматривается, что смерть Джафаровой С.Э. в больнице наступила в результате отравления, т.е. умышленного внесения в организм отравляющего вещества.
В процессе расследования были сокрыты образцы крови убитой Джафаровой С.Э., образцы крови на исследование направлены не были.
В гражданском деле № 2-2887/2006 г. по иску Джафаровой С.Э. был совершен подлог протокола судебного заседания и подделана подпись судьи. Протокол, в котором указывались причины убийства Джафаровой С.Э. был из дела изъят.
Представитель потерпевшего адвокат Велиев Ю.А. и члены его семьи подвергаются угрозам и преследованием со стороны лиц, подозреваемых в совершении убийства.
Работник прокуратуры предллогал адвокату Велиеву ЮА. деньги за прекращение жалоб.
В деле имеются расчеты специалистов о том, что расстояние от балкона до места падения свидетельствует о том, что Джафарова С.Э. была выбрешена с балкона, а не прыгнула. 
В связи с тем, что главный подозреваемый по делу является высокопоставленным сотрудником спецслужбы (МНБ), жалобы потерпевшего и его представителей игнорируются и не рассматриваются.
Потерпевшему неоднократно было заявлена, сотрудниками прокуратуры, что он не сможет тягаться с МНБ и его сотрудниками.
Это является дискриминацией в пользовании правами и свободами по признаку социального и имущественного положения.
Статья 13 (право на эффективные средства правовой защиты)
В течении более двух лет Гасымов Э.К. лишен права на эффективное средство правовой защиты перед государственными органами.
Его жалобы, как способ осуществления права на защиту не рассматриваются, заявления игнорируются, доводы не проверяются, ходатайства незаконно отклоняются или не рассматриваются, либо передаются на рассмотрение тем, на кого он жалуется.

EXPOSÉ RELATIF AUX PRESCRIPTIONS DE L’ARTICLE 35 § 1 DE LA CONVENTION
	STATEMENT RELATIVE TO ARTICLE 35 § 1 OF THE CONVENTION
	ЗАЯВЛЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 35§ 1 КОНВЕНЦИИ
	
16.	Décision interne définitive (date et nature de la décision, organe – judiciaire ou autre – l’ayant rendue)
	Final decision (date, court or authority and nature of decision)
	Окончательное внутреннее решение (дата и характер решения, орган - судебный или иной - его вынесший)

Последним внутренним решением по делу является письмо Генерального прокурора Азербайджана от 22 ноября 2008 г.

17.	Autres décisions (énumérées dans l’ordre chronologique en indiquant, pour chaque décision, sa date, sa nature et 			l’organe – judiciaire ou autre – l’ayant rendue)
	Other decisions (list in chronological order, giving date, court or authority and nature of decision for each of them)
	Другие решения (список в хронологическом порядке, даты этих решений, орган - судебный или иной - его принявший)

а) письмо зам.генерального прокурора № 03/8456 от 10.11.2008 г.
б) постановление следователя от 06.09.2008 г.

18.	Disposez-vous  d’un recours que vous n'avez pas exercé? Si oui, lequel et pour quel motif n’a-t-il pas été exercé?
	Is there or was there any other appeal or other remedy available to you which you have not used? If so, explain why you have not used it.
	Располаете ли Вы каким-либо средством защиты, к которому  Вы не прибегли? Если да, то объясните, почему оно не было Вами использовано?
 
Все средства правовой защиты в Азербайджане мной исчерпаны. Другими средствами защиты не располагаю.

IV.	EXPOSÉ DE L'OBJET DE LA REQUÊTE ET PRÉTENTIONS PROVISOIRES POUR 	UNE SATISFACTION EQUITABLE
	STATEMENT OF THE OBJECT OF THE APPLICATION AND PROVISIONAL CLAIMS FOR JUST SATISFACTION
	ИЗЛОЖЕНИЕ ПРЕДМЕТА ЖАЛОБЫ И ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО СПРАВЕДЛИВОМУ ВОЗМЕЩЕНИЮ

19.	У Высокого суда я прошу принять решение, признающее факты нарушения по уголовному делу об убийстве моей дочери ст.ст.1, 2, 6, 13 и 14 Европейской конвенции по правам человека и переквалификации дела на статью о квалифицированным убистве и его полным и объективном расследовании.
На основании ст. 41 Конвенции и правила 60 регламента Суда требование о справедливой компенсации будет заявлено дополнительно.

V.	AUTRES INSTANCES INTERNATIONALES TRAITANT OU AYANT TRAITÉ 
	L’AFFAIRE
	STATEMENT CONCERNING OTHER INTERNATIONAL PROCEEDINGS
	ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНСТАНЦИИ, ГДЕ РАССМАТРИВАЛОСЬ ИЛИ РАССМАТРИВАЕТСЯ ДЕЛО

20.	Avez-vous soumis à une autre instance internationale d’enquête ou de règlement les griefs énoncés dans la présente 	requête? Si oui, fournir des indications détaillées à ce sujet.
	Have you submitted the above complaints to any other procedure of international investigation or settlement? If so, give full details.
	Подавали ли Вы жалобу, содержащую вышеизложенные претензии, на рассмотрение в другие международные инстанции? Если да, то предоставьте полную информацию по этому поводу.

Ни в каких других международных инстанциях мое дело не рассматривалось

VI.	PIÈCES ANNEXÉES 	
	LIST OF DOCUMENTS	
	СПИСОК ПРИЛОЖЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ	

21.	
1.	доверенность – на 1 л.
2.	доверенность от 12.02.2008 г.- на 1 л.
3.	ордер адвоката – на 1 л.
4.	копия удостоверения личности - на 1л.
5.	фотокарточка фасада здания – на 1 л.
6.	копия протокола судебного заседания от 08.11.2006 г. – на 1 л.
7.	копия заключения №143 от 14.12.2006 г. – на 1 л.
8.	копия заключения № К69/2007 – на 4 л.
9.	копия заключения № К8/12007 – на 2 л.
10.	копия заключения специалистов по физике – на 1 л.
11.	копия справки № 157 от 05.07.2008 г. - на 1 л.
12.	копии писем, заявление, доверенность и ордер адвоката– на 6 л.
13.	копия письма № 03/80456 от 08.09.2008 г. и решение – на 2 л.
14.	копия письма от 17.09.2008 г. – на 1 л. 
15.	копия ходатайства от 24.09.2008  г. – на 1 л.
16.	копия ходатайства от 06.10.2008 г. – на 2 л.
17.	копия ходатайства от 06.10.2008 г. – на 2 л.
18.	копия письма № 03/80456 от 06.10.2008 г. и решение  от 06.10.2008 г. – 2 л
19.	копия письма от 10.11.2008 г.  - на 1 л.
20.	копия письма 01/438-ş от 22.11.2008 г. – на 1 л.
21.	копия письма от 27.10.2008 г.  - на 2 л.
22.	копия жалобы от 12.12.2008 г. – на 1 л.
23.	копия письма от 30.12.2008 г. - на 3 л.
24.	копия ходатайства от 30.12.2008 г. - на 3 л.
25.	реестр писем - на 1 л.
26.	реестр писем – на 1 л
27.	копия реестра – на 1 л.
28.	копия реестра  – на  1 л.

VII.	DÉCLARATION ET SIGNATURE
	DECLARATION AND SIGNATURE
	ЗАЯВЛЕНИЕ И ПОДПИСЬ

	Заявитель:					  	             Гасымов Эльдар Кёчери оглы 

             Представитель:					Сулейманов Джаваншир Ислам оглы

	Lieu / Place / Место Азербайджанская Республика г. Баку	
	Date / Date / Дата «19» января 2009 г.